dawdadawas
https://albiorepesedit.blogspot.jp/2017/07/pes-2017-jleague-summer-edition.html
上のリンク先からデータを、ダウンロードできます。
なんと海外データなのに日本語版データも入っているようです。

(教えてくれた
Dankichiさんありがとうございます。

日本語表記でも説明文が記してあり驚きました。
(*クレジットにダンキチとあったので、ダンキチさんが協力して記したのかも)


翻訳データで有名なDankichiさんから今回は自分は関わっていないとのコメントを頂きました。

チリの方のアルビオレさんが、どうやって日本語版データを作成したのかは不明ですが

アルビオレさんは以前からJリーグウイイレ2010クラブチャンピオンシップのスペイン語版を作成したりと、昔からJリーグデータの作成を行っていたようです。アルビオレさんのブログの過去記事で他にも色々見れます。
ウイイレ2013のJリーグデータなどもありました。

98年フランスW杯での日本代表を作成したり。

長年の日本サッカーとの関わりからウイイレ2017最新Jリーグデータ日本語版が、完成したのかもしれません。
これは、アルビオレさんのJリーグ愛の結晶だ。



<海外の日本サッカー愛>
 
海外の方の日本サッカー好きで思い出したが


ウイイレ2017が発売された当初、海外の方からPES2017(海外版ウイイレ)では、日本人代表選手が固有フェイスじゃないので顔を作ってくれとの作成依頼コメントがありました。

私は基本作成依頼に応じない(極まれに気が乗ったら作る)のでスペイン語で、よく分からないしスルーしていたのですが、そしたら日本語の通訳を使ってコメントしてきました。

パブリックコメント(誰でも見れる場でのコメント)なので一部伏せて転載します。

KUMA 16 さん どうも こちらは メキシコからのPESの大ファンです! 毎年 WE日本版を買っていますが今年は英語のTEXTがないため 買うのをやめました。日本サッカーのファングループに入っています。 このグループのメンバーは チリ人、アルジェンチン人、コロンビア人など、 の侍ブルーの大ファンです。みなさんはKUMA16さんにお願いがあります。 下の選手は PES17に 入っていないのでベースコピができなくて、日本代表は不完全です。 何とかエディトで 顔の作り方をおしえていただけませんか。 その選手は 日本代表の
~中略~

ところで 私の名前はXXXです 日本語とスペイン語の通訳です。 どうぞ よろしくお願いいたします

もの凄い熱意である。さらにその方のYoutubeチャンネルを見ると、どうも日本の女性とお付き合いしているのか、たまに訪日して交際女性の子供と遊んでいる動画をアップしていた。

ウイイレ愛ばかりでなく家族愛をも見せられ、ワガママな私も顔を作成せずにはいられなくなった。


そん時作った顔の1つ。長谷部さん。

ただ残念ながら私の顔作成は、ノリで作ってるんで完成度の落差が凄いんで、微妙な出来の選手が多くて申し訳なく思った。


特に斎藤学(横浜)は・・・う~ん凄く申し訳ない。す~ぐ作ってて飽きて妥協しちゃう。
(なんでこんなに顔が縮んでるんだろう・・)


しかし世界は広い

他にも斎藤学さんを作っている方がいた!
世界には多くのサッカーファンがおり、ウイイレの足りない部分を補っている。

そしてPS4版では、リージョン関係なしのインポートデータ共有機能が実装され、早期に実名・実在化データが世界中に届けられた。


愛は国境を越える。

スポンサードリンク