dwdad
コパ・スメダ2014のリネーム。
DP2.0でコパ・スメダ2015にバージョンアップしたので、2014とは収録チームも違うし一部偽名なのかも??です。 (私はDP導入していないので・・・)
ということであんまり需要無いな・・・しかしカカ (サンパウロ)が、ウイイレ2016にいるのは知らなかった。

http://www.welovepes.com/2015/09/copa-sudamericana-real-names-players.html
上のサイトを適当翻訳。偽名ごと翻訳してるんで、ゲーム中の名前と違ってる可能性あり。
たまに違う名前 (物?)に翻訳されて、気づかないでそのままという場合がありますので、ご注意ください。

偽名 (実名)、?=我流翻訳 & グーグル翻訳音声再生翻訳


◆クリシューマ

C.メデイロス (ロドリゴ・ガラート?)
M. ペレイロ (ブルーノ)
R.マヌエル (アウシデス)
D. メネセス (ロナウド・アウベス)
H.シケイラ (グアルバート?)
D.ファリア (ジョヴァンニ)
N.パチェコ (ブルーノ・コルテス)
O.・クーニャ (エドゥアルド)
E.クート (ルイス・フェリペ)
A.ドミンゲス (ロドリゴ・ソウザ)
P.ロドリゲス (ジョン・ビクター)
R.アギアル (クレーベル・サンタナ・ロウレイロ)
F.アギラール (ポール・ベイヤー)
E.ソトマイヨール (ロナウド・メンデス)
F. ゴイオス (ウェリントン・ブルーノ)
E.サンパイオ (ラファエル・コスタ)
D.ロバト (ヒーゴ?)
E.フィゲイラ (ソウザ)
S.エンリケ (マイケル)


CRICIÚMA

C. Medeiros (Rodrigo Galatto)
M. Pereiro (Bruno)
R. Manuel (Alcides)
D. Meneses (Ronaldo Alves)
H. Soares (Gualberto)
D. Faria (Giovanni)
N. Pacheco (Bruno Cortez)
O. Cunha (Eduardo)
E. Couto (Luís Felipe)
A. Domingues (Rodrigo Souza)
P. Rodrigues (João Vítor)
R. Aguiar (Cléber Santana)
F. Aguilar (Paulo Baier)
E. Sotomayor (Ronaldo Mendes)
F. Goios (Wellington Bruno)
E. Sampaio (Rafael Costa)
D. Lobato (Higor)
E. Figueira (Souza)
S. Henriques (Michael)


◆E.C. ヴィトーリア

B.ラモット (R.フェルナンデス)
A.ノローニャ (グスタボ)
R.スーザ (フェルナンド)
T.カステロ (カドゥ)
T.モタ (エジネイ)
F.アゼベド (ルイス・グスタボ)
J.ロドリゲス (マタイ・サルスティアーノ)
M.ゴンサルヴェス (フアン)
V.バレット (マンスール)
S.ノゲイラ (エウレル・エリアス・デ・カルバーリョ)
F.メネゼス (アイルトン)
G.モニス (ネト・コルジャ)
B.モレイラ (リシャルリソン・バルボーサ・フェリスビーノ)
E.バレット (ホセ・ウェリーソン)
A. インゼンガ (L.カセレス)
L.ファリア (マルセロ)
R.パチェコ (マーシンホー)
M. バケーロ (エスクデロ)
G.ベンタ (ルイス・アギアル)
L.ペレイラ (カイオ)
J.ロシャ (ウィリー)
R.レモス (エジノ)
P. アボイン (マーク・ジュニア)
D.フィゲイラ (ヴィニシウス)
P.ソトマイヨール (ジネイ)


E.C. VITÓRIA

B. Lamote (R. Fernández)
A. Noronha (Gustavo)
R. Sousa (Fernando)
T. Castelo (Kadú)
T. Mota (Ednei)
F. Azevedo (Luiz Gustavo)
J. Rodrigues (Matheus Salustiano)
M. Goncalves (Juan)
V. Barreto (Mansur)
S. Nogueira (Euller)
F. Menezes (Ayrton)
G. Moniz (Neto Coruja)
B. Moreira (Richarlyson)
E. Barreto (José Welison)
A. Inzenga (L. Cáceres)
L. Faria (Marcelo)
R. Pacheco (Marcinho)
M. Baquero (Escudero)
G. Venta (Luis Aguiar)
L. Pereira (Caio)
J. Rocha (Willie)
R. Lemos (Edno)
P. Aboim (Marcos Júnior)
D. Figueira (Vinícius)
P. Sotomayor (Dinei)
P. Amorrortu (G. Beltrán)


◆EC バイーア

A.クート (マルセロ・ロンバ)
G.アントゥネス (オマル)
V.シケイラ (ダグラスピレス)
O.コスタ (デメルソン)
H.フェルナンデス (ティティ)
T.ヴァスコンセロス (アダイウトン)
N.シケイラ (ルーカス・フォンセカ)
H.フェレイラ (ギリェルメ・S)
M.エサ? (ブルーノ・パウリスタ)
B. アボイン (レラン?)
B. マスカリーニョス? (ロニエリ)
G.シケイラ (サンディエゴ・マセド)
L. ゴイオス? (R.ミランダ)
M.コルテ? (ファエル?)
M.ゴイス? (ウエリトン?)
X.サンチェス (フェイジャオ)
N.レゴ (レオガゴ)
I. ソトマイオ (ホワイティ)
A.エステベス (リンカーン)
T.マルケス (レイナー)
A.カベソン (M. ビアンクッチ)
B.ミランダ (ラファエル・アルカンタラ・ド・ナシメント)
F.ロシャ (キエザ)
E.サービラ (マルクス・アウレリウス)


EC BAHÍA

A. Couto (Marcelo Lomba)
G. Antunes (Omar)
V. Siqueira (Douglas Pires)
O. Costa (Demerson)
H. Fernandes (Titi)
T. Vasconcelos (Adaílton)
N. Siqueira (Lucas Fonseca)
H. Ferreira (Guilherme S.)
M. Eca (Bruno Paulista)
B. Aboim (Railan)
B. Mascarenhas (Roniery)
G. Soares (Diego Macedo)
L. Goios (R. Miranda)
M. Corte Real (Fahel)
M. Gois (Uelliton)
X. Sanches (Feijão)
N. Rego (Léo Gago)
I. Sotomaior (Branquinho)
A. Esteves (Lincoln)
T. Marques (Rhayner)
A. Cabezon (M. Biancucchi)
B. Miranda (Rafinha)
F. Rocha (Kieza)
E. Cerveira (Marcos Aurélio)


◆フルミネンセFC

C. マラファイエ? (クレバー)
S. ゴイオス? (ジエゴ・カバリエリ)
J. タボラ (マーク・フェリペ)
S.マルティンス (フェリペ)
L. ビッテンコート (ガム)
X.リマ (マーロン)
C.ダ・ガマ (エリベウトン)
P. マラファイエ (ヘンリー)
S.アマラル (ファブリシオ)
P.カバルカンテ (エドソン)
T.ダ・ガマ (シセロ・サントス)
E.アルメイダ (ジャン)
C.ピント (ラファエル・アルカンタラ・ド・ナシメント)
O.リマ (フェルナンド)
X.パチェコ (ワーグナー)
B.ロハス (ダリオ・コンカ)
C.メイラ (グスタボ・スカルパ)
N.サービラ (ガーション)
H.コレア (ロバート)
S.エサ (ビロ・ビロ)
D.シケイラ (フレッジ)
G.メンドンサ (ウォルター)
H.カバルカンテ (ケネディ)


FLUMINENSE FC

C. Malafaia (Kléver)
S. Goios (Diego Cavalieri)
J. Tavora (Marcos Felipe)
S. Martins (Felipe)
L. Bethancourt (Gum)
X. Lima (Marlon)
C. Da Gama (Elivélton)
P. Malafaia (Henrique)
S. Amaral (Fabrício)
P. Cavalcante (Edson)
T. Da Gama (Cícero Santos)
E. Almeida (Jean)
C. Pinto (Rafinha)
O. Lima (Fernando)
X. Pacheco (Wágner)
B. Rojas (Darío Conca)
C. Meira (Gustavo Scarpa)
N. Cerveira (Gérson)
H. Correa (Robert)
S. Eca (Biro Biro)
D. Soares (Fred)
G. Mendonca (Walter)
H. Cavalcante (Kenedy)


◆ゴイアス

J.カバルカンテ (ルナン)
J.メネゼス (エドソン)
L.コルテレアル (ハーレー)
D.コエーリョ (パウロ・エンリケ)
R.カステロ? (ペドロ・エンリケ)
F.ゴメス (ヴァルミール?・ルーカス)
G.ロドリゲス (フェリペ)
P.ホワイト (アレックス・アルベス)
E.ドミンゲス (リマ)
J.モニス (レオ・ヴェローゾ)
B.アマラル (モーセ)
I.ゴンサルヴェス (アマラル)
F.サンパイオ (ロドリゴ)
A. タボラ? (デビッド・フランス)
J.ドミンゲス (トゥーリオ)
V.アギラール (ムリーロ)
D.アルバカーキ (ラモン)
A.メイラ (ティアゴレアル)
C.シケイラ (リニカー?)
G.ロペス (ヨハネ(ジョアン?)・パウロ)
P.モニス (エスカルジーニャ?)
X.ロシャ (エリック・リマ)
A.コエーリョ (パウロ・エンリケ)
G. ソトマイオ (ブルーノ・ミネイロ)
T.ゴンサルヴェス (アースエリオ?)
S.ノローニャ (ダニーロ・セザリオ)


GOIÁS

J. Cavalcanti (Renán)
J. Menezes (Édson)
L. Corte Real (Harley)
D. Coelho (Paulo Henrique)
R. Castelo (Pedro Henrique)
F. Gomes (Valmir Lucas)
G. Rodrigues (Felipe)
P. Branco (Alex Alves)
E. Domingues (Lima)
J. Moniz (Léo Veloso)
B. Amaral (Moisés)
I. Goncalves (Amaral)
F. Sampaio (Rodrigo)
A. Tavora (David França)
J. Domingues (Tulio)
V. Aguilar (Murilo)
D. Albuquerque (Ramón)
A. Meira (Tiago Real)
C. Siqueira (Liniker)
G. Lopes (João Paulo)
P. Moniz (Esquerdinha)
X. Rocha (Erik Lima)
A. Coelho (Paulo Henrique)
G. Sotomaior (Bruno Mineiro)
T. Goncalves (Assuério)
S. Noronha (Danilo Cezario)


◆SC インテルナシオナル

F.ディアス (タレス)
B.モタ (ウェリントンセント)
L.マルティンス (イーゴリ)
L.マルケス (アラン・パトリック)
F.モタ (レアンドロ)
R. ビッテンコート (ウェリントンP.)
N. マスカレーナス (アイロン)


SC INTERNACIONAL

F. Dias (Thales)
B. Mota (Wellington S.)
L. Martins (Ygor)
L. Marques (Alan Patrick)
F. Mota (Leandro)
R. Betencourt (Wellington P.)
N. Mascarenhas (Aylon)


◆スポルチ・レシッフェ

X.ファリア (マグロン)
I.ノゲイラ (ソール)
B.コレア (フラビオ)
S.エステベス (エヴェルトン)
F.カルバリョ (ドゥルヴァル)
R.ロバト (オズワルド)
L.シケイラ (エンリケマトス)
A.ピレス (ルネ)
S.ボルヘス (イゴール)
R. アタイジ? (ビクター)
V.ドミンゲス (ロドリゴ・マンチャ)
S.カストロ (ウィリアム)
C.シケイラ (ウェンデル)
G.モレイラ (リータリ)
M.コスタ (ロナウド)
S.フェレイラ (ゼ・マリオ)
E.カヴァルカンティ (ダニーロ)
D. ビッテンコート (アイウトン)
G.ヴァスコンセロス (レジス)
M.サービラ (ディエゴ・ソウザ)
J. ビッテンコート (イブソン・バレット・ダ・シウヴァ)
B.タバレス (エリック・ジュニオール)
B.ノゲイラ (フェリペ・アゼベド)
P.エサ? (レオナルド)
P.アギアル (マイク)


SPORT RECIFE

X. Faria (Magrão)
I. Nogueira (Saulo)
B. Correa (Flávio)
S. Esteves (Ewerton)
F. Carvalho (Durval)
R. Lobato (Oswaldo)
L. Siqueira (Henrique Mattos)
A. Pires (Renê)
S. Borges (Igor)
R. Ataide (Vítor)
V. Domingues (Rodrigo Mancha)
S. Castro (Willian)
C. Soares (Wendel)
G. Moreira (Rithely)
M. Costa (Ronaldo)
S. Ferreira (Zé Mário)
E. Cavalcanti (Danilo)
D. Bethancourt (Ailton)
G. Vasconcelos (Régis)
M. Cerveira (Diego Souza)
J. Bethancourt (Ibson)
B. Tavares (Érico Júnior)
B. Nogueira (Felipe Azevedo)
P. Eca (Leonardo)
P. Aguiar (Mike)


◆サンパウロ

S.アルメイダ (ロジェリオ・セニ)
A.カヴァルカンティ (ルーカス・シルバ)
T. ソトマイオ? (アントニオ・カルロス)
L.ヴァスコンセロス (マテウス・レイス)
E.シケイラ (マイコン)
C.メンドンサ (カカ)
I.アゼベド (ボスキーリア)
D.カバルカンテ (アデミウソン)
O.テイシェイラ (ジョー・アンダーソン)


SÃO PAULO

S. Almeida (Rogério Ceni)
A. Cavalcanti (Lucas Silva)
T. Sotomaior (Antônio Carlos)
L. Vasconcelos (Matheus Reis)
E. Siqueira (Maicon)
C. Mendonca (Kaká)
I. Azevedo (Boschillia)
D. Cavalcante (Ademilson)
O. Teixeira (Joanderson)

以上こだわりゼロのスピード雑翻訳でした。

スポンサードリンク